1
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
Merde!

2
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
André, hé.

3
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Voici. Vos lattés habituels.

4
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Il m'a littéralement sauvé la vie.
Merci. Merci.

5
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Tout le monde va bien ?
- Oui.

6
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Oui.
- Moi aussi.

7
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Bonjour Franck ? Comment va mon écrivain préféré ?

8
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Bien sur que tu es
en pensant à notre conversation

9
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
parce que tu sais que j'ai raison.

10
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, les gens là-dedans
le pays est occupé, sans argent,

11
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
et ils détestent lire.
Ils ont besoin de quelqu'un en qui ils peuvent avoir confiance pour dire :

12
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"Hé ! Ne regarde pas
CSl : Indianapolis ce soir.</i>

13
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Lisez le livre! Lisez le livre de Frank. "
Et cette personne est Oprah.

14
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Je termine.
- Un de ces matins.

15
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Merci, Capitaine Obvious.

16
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
doux...

17
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Euh, désolé.
... Jésus!

18
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Frotte un peu de terre dessus, frérot.

19
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, tout est vrai
Les romanciers A+ font de la publicité.

20
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo et...

21
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Franck ! Puis-je vous dire quoi d'autre
avoir en commun ? Pulitzer.

22
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Je dois enlever ma chemise
votre dos. Littéralement.

23
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Yankees, Boston, ce mardi,

24
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
deux places dans l'entreprise pour votre chemise.
Vous avez cinq secondes pour vous décider.

25
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Cinq, quatre, trois, deux, un.

26
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
je sais...

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Chut !
- Plus tard.

28
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Euh-oh.

29
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Euh, bonjour. Bonjour?

30
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Bonjour, patron. tu as un
conférence téléphonique dans 30 minutes.

31
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
Que. À propos du marketing
livres de printemps. je sais

32
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Réunion du personnel à 9h00.

33
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
As-tu appelé, euh...
Quel est son nom ?

34
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Celui avec les mains laides.

35
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Jeanne.
- Oui, Janet.

36
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
Que. Je l'ai appelée. Je lui ai dit ça

37
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
s'il ne comprend pas
manuscrit à temps

38
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
vous ne lui donnerez pas de date de sortie.
Votre avocat chargé de l'immigration a appelé.

39
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Il a dit que c'était nécessaire...

40
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Annuler l'appel, appuyez sur
rendez-vous jusqu'à demain

41
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
et gardez l'avocat sur les draps.

42
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, et prends un PR,

43
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
laissez-les commencer à composer
communiqué de presse.

44
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>Frank joue Oprah.</i>

45
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Waouh. Bien fait.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Si je veux tes louanges,
Je vais le chercher.

47
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Euh...

48
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Qui est, euh, qui est Jillian ?

49
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
Et pourquoi veut-elle que je l'appelle ?

50
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Eh bien, c'était à l'origine ma tasse.

51
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
Et je bois ton café, pourquoi ?

52
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Parce que ton café s'est renversé.

53
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Alors tu bois sans sucre
des lattés de soja légers à la cannelle ?

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Je sais. C'est comme Noël dans une tasse.

55
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Est-ce une coïncidence ?

56
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
C’est incroyable, c’est vrai.

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Je veux dire, je ne boirais pas de toute façon
le même café que tu bois

58
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
juste au cas où le vôtre se renverserait.

59
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
Ce serait pathétique.

60
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Matin. Le bureau de Mlle Tate.

61
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Salut Bob.

62
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
En fait, nous sommes en route
votre bureau en ce moment. Que.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Pourquoi allons-nous au bureau de Bob ?

64
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
En haut!

65
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
As-tu fini
le manuscrit que je t'ai donné ?

66
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Euh, j'ai lu quelques pages.
Je n'ai pas été très impressionné.

67
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Puis-je dire quelque chose ?
- Non.

68
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
J'ai lu des milliers de manuscrits,

69
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
et c'est le seul
Je te l'ai donné.

70
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
Il y a là un roman étonnant.

71
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Le genre de roman que vous avez publié.

72
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Euh, faux. Et je pense que tu
pour commander le même café que moi

73
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
juste au cas où tu renverserais,
ce qui est vraiment pathétique.

74
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Ou impressionnant.
- Je serais impressionné

75
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
si vous n'avez pas renversé en premier lieu.

76
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Maintenant, souviens-toi, tu es
juste un support ici.

77
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Il ne dira pas un mot.

78
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ah ! Notre leader intrépide et
son maître. Veuillez entrer.

79
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Ah. Une belle percée. Est-ce nouveau ?

80
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
C'est le royaume égyptien d'Angleterre
Renaissance, construite dans les années 1800

81
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
mais oui, c'est nouveau dans mon bureau.

82
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Spirituel.

83
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bob, je te laisse partir.

84
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Pardonner?

85
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>Je t'ai demandé plus d'une douzaine de fois de l'obtenir
Frank aurait dû faire Oprah et vous ne l'avez pas fait.</i>

86
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Vous êtes viré.

87
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Je t'ai dit que c'était impossible.

88
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank ne l'a pas fait
entretien dans 20 ans.

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Eh bien, c'est tout
intéressant, parce que je viens

90
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
j'ai raccroché le téléphone
avec lui, et il est à l'intérieur.

91
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
Désolé?

92
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Vous ne l'avez même pas appelé, n'est-ce pas ?

93
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Mais...
- Je sais, je sais.

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank peut être un peu effrayant
traiter. Pour toi.

95
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Maintenant je vais t'en donner deux
mois pour trouver un autre emploi.

96
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
Et puis tu peux dire
vous avez tous arrêté, d'accord ?

97
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Quel âge a-t-il vingt ans ?

98
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>Il bouge. Il a des yeux fous.</i>

99
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Ne fais pas ça, Bob. ne fais pas ça

100
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Espèce de salope venimeuse !

101
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Vous ne pouvez pas me virer !

102
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Tu penses que je ne peux pas voir
qu'est-ce que tu fais ici ?

103
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Tu me baises avec ce truc d'Oprah

104
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
si seulement tu pouvais
ça a l'air bien au tableau ?

105
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Parce que tu es menacé par moi !

106
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- Et tu es un monstre.
- Bob, arrête.

107
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Juste parce que tu as
il n'y a aucun semblant de vie

108
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
en dehors de ce bureau,

109
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
tu penses que tu peux tous nous guérir

110
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
comme ses esclaves personnels.

111
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
tu sais ce que je suis désolé pour toi.

112
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Parce que tu sais ce que tu es
Auras-tu sur ton lit de mort ?

113
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Rien ni personne.

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Écoute attentivement, Bob.

115
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Je ne t'ai pas viré parce que
Je me sens menacé. Non.

116
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>Je t'ai viré parce que tu l'es
paresseux, autorisé, incompétent</i>

117
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
et passer plus de temps
il trompe sa femme

118
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
mais dans son bureau.

119
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
Et si tu dis encore un mot,

120
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew t'aura
un coup de pied dans le cul, d'accord ?

121
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Un autre mot et tu es
partir d'ici

122
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
avec une escorte armée.

123
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew l'enregistrera avec
son petit téléphone avec appareil photo

124
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
et il le mettra
sur ce site Web.

125
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Ca c'était quoi?
- YouTube ?

126
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Exactement. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

127
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Je ne le pensais pas. J'ai du travail à faire.

128
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Laisser l'assurance prendre le relais
s'est évadé de son bureau

129
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
et je l'ai mis dans ma salle de conférence.

130
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Je vais.

131
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
Et j'ai besoin de toi ce week-end

132
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
aider à revoir ses dossiers
et son écriture.

133
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Ce week-end ?
- Est-ce que ça te pose un problème ?

134
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Pas. Je... juste le mien
le 90ème anniversaire de grand-mère,

135
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
alors je suis rentré chez moi et...

136
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
... c'est bon. Je vais l'annuler.

137
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
En fait, tu me sauves de
week-end plein de misère quand même,

138
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
eh bien, c'est... une bonne conversation, ouais.

139
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Je sais, je sais. OK, dis-le
Gammy, je suis désolé. D'ACCORD? quoi...

140
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
maman, que veux-tu que je te dise ?

141
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Me fait travailler le week-end.

142
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Non, je ne l'ai pas fait... non.

143
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Écoute, j'ai travaillé aussi
dur pour cette promotion

144
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
jette tout ça, d'accord ?

145
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Je suis sûr que papa est fou,

146
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
mais nous acceptons toutes nos soumissions
très sérieux ici.

147
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Nous reviendrons
dès que possible.

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- C'était ta famille ?
- oui

149
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Est-ce qu'ils te disent d'abandonner ?
- Tous les jours.

150
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Le bureau de Mlle Tate.

151
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Oh oui. D'ACCORD. D'accord.

152
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen et Malloy veulent
on se voit là-haut.

153
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
D'ACCORD. Viens me chercher dans dix heures
minutes. Nous avons beaucoup à faire.

154
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
D'accord.

155
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Bonjour, Mlle Tate.

156
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin.

157
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>Margaret, félicitations
à propos de l'affaire Oprah.</i>

158
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- C'est une excellente nouvelle.
- Merci, merci.

159
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Il ne s'agit pas de ma deuxième augmentation, n'est-ce pas ?
Je plaisante.

160
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Marguerite, tu veux ?
tu te souviens quand nous étions d'accord

161
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
où tu n'irais pas
salon du livre à Francfort

162
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
parce que tu n'étais pas autorisé
en dehors du pays

163
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
lors de votre demande de visa
était en cours de traitement ?

164
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
Que. Je sais.

165
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
Et... tu es allé à Francfort.

166
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Oui, je l'ai fait. Nous sommes allés
perdre DeLillo face aux Vikings.

167
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Alors... je ne l'ai vraiment pas fait
J'ai le choix, n'est-ce pas ?

168
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Il semble que ce soit
Gouvernement des États-Unis

169
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
ne se soucie pas vraiment de qui
publié par Don DeLillo.

170
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Nous venons de parler
votre avocat spécialisé en immigration.

171
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Super. Alors tout va bien ?
D'accord?

172
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, ta demande de visa
a été rejeté.

173
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
Et ils vous expulsent.

174
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Expulsé ?

175
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
Et apparemment là
il y avait aussi de la paperasse

176
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
que vous n'avez pas terminé à temps.

177
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
allez allez, ce n'est pas le cas
comme si j'étais même un immigrant !

178
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Je viens du Canada, pour l'amour de Dieu.

179
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Il doit y avoir... il y a
il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

180
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Nous pouvons postuler à nouveau, mais malheureusement

181
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
tu dois quitter le pays
au moins un an.

182
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
D'ACCORD. OK, c'est tout
pas idéal mais euh...

183
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Je peux, euh... je peux gérer
tout vient de toronto...

184
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Non, Marguerite.

185
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...avec vidéoconférence
et Internet.

186
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Malheureusement, Margaret,

187
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
si vous êtes expulsé,
vous ne pouvez pas travailler pour une entreprise américaine.

188
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Je pars jusqu'à ce que ce soit résolu
opérations inverses

189
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
À Bob Spaulding.

190
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding? Le gars que je viens de virer ?

191
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Nous avons besoin d'un rédacteur en chef.

192
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
Il est la seule personne dans le bâtiment
qui a suffisamment d'expérience.

193
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Tu n'es pas sérieux. Je t'en supplie.
- Marguerite.

194
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Nous voulons désespérément que vous restiez.

195
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
S'il y avait un moyen, n'importe quel moyen

196
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
pour que cela fonctionne,
nous ferions cela.

197
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Pas question...

198
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
Je t'en supplie.

199
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Non, Marguerite. excuse-moi
nous sommes en réunion.

200
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Désolé de vous interrompre.
- Quoi? Quoi!

201
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary du bureau de Miss Winfrey
appelé. Elle est en ligne.

202
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- Je sais
- Elle est en attente.

203
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Il doit vous parler tout de suite.
Au fait, je lui ai dit que tu étais fiancé.

204
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Elle a insisté, eh bien... désolée.

205
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
alors...

206
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
euh...

207
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
viens ici

208
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Euh... Messieurs, je comprends.
je comprends...

209
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
les ennuis dans lesquels nous nous trouvons.

210
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
Et, ceci...

211
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
Et il y a, euh... eh bien...

212
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
je pense qu'il y a quelque chose
que tu devrais savoir.

213
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Euh... nous sommes, euh...
nous nous marierons.

214
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Nous nous marierons.

215
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Qui va se marier ?
- Toi et moi.

216
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Toi et moi allons nous marier ! Que.

217
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Nous l'avons fait.
- Un mariage.

218
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Nous allons nous marier.
- oui

219
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
N'est-il pas votre secrétaire ?

220
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Aide.

221
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Exécutif, euh...
secrétaire adjoint. Titres.

222
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Mais ce ne serait pas la première fois
l'un de nous est tombé amoureux de nos secrétaires.

223
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Voudriez-vous, Edwin ?

224
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
Avec Laquish. Vous souvenez-vous?

225
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Alors oui... C'est vrai,

226
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
tu sais, Andrew et moi, nous sommes...
nous ne sommes que deux personnes

227
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
qui n'étaient pas censés être
tomber amoureux mais nous l'avons fait.

228
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
Non.

229
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Toutes ces nuits tardives à
salons du livre au bureau et le week-end.

230
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Oui...
- Non.

231
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Il s'est passé quelque chose.
- Quelque chose.

232
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Que. Il a essayé de le combattre et…

233
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Je ne peux pas, je ne peux pas lutter contre...

234
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
On ne peut pas combattre un amour comme le nôtre, alors, euh...

235
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Euh... Est-ce qu'on est d'accord avec ça ?
Êtes-vous heureux?

236
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Parce que, eh bien... nous sommes heureux. Tellement heureux.

237
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Marguerite.
- Oui?

238
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
C'est génial.

239
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Rendez-le simplement légal. Hmm?

240
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Oh! Légalement.

241
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Ouais, et bien alors...
alors ça veut dire que nous...

242
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
... nous devons nous débrouiller
bureau d'immigration.

243
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Donc nous pouvons faire ça
tout le désordre. Droite?

244
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
merci
beaucoup, messieurs.

245
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
Nous le ferons tout de suite.

246
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
merci beaucoup,
messieurs. Merci.

247
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Messieurs.
- Merci.

248
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Marguerite
et Andrew se marient !

249
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
De quoi s’agit-il ?

250
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Dame dragon !
Les voilà qui arrivent...

251
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Oui.

252
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Qu'en pense-t-il ?

253
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.

254
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Mec, vraiment. son?

255
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Marié? Je n'ai pas
même en sachant qu'ils marchaient...

256
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Quoi ?

257
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Je ne comprends pas ce qui se passe.

258
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Se détendre. Ceci est pour vous aussi.

259
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Expliquer.

260
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Ils voulaient faire de Bob le patron.

261
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Alors naturellement, je devrais t'épouser.

262
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
Et quel est le problème ?

263
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Comme si tu te sauvais
pour quelqu'un de spécial ?

264
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
J'aime le penser.
En plus, c'est illégal.

265
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Ils recherchent des terroristes,
pas pour les éditeurs de livres.

266
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Marguerite.
- Oui?

267
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Je ne t'épouserai pas.
- Bien sûr que oui.

268
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Parce que si tu ne m'épouses pas, le tien
rêve de toucher la vie de millions de personnes

269
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
avec le mot écrit, ils sont morts.

270
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob te virera une deuxième fois
Je suis allé Garanti.

271
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
Cela signifie que tu es dans la rue
elle cherche elle-même un emploi.

272
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
Cela veut dire tout le temps
nous avons passé ensemble tous les cafés au lait,

273
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
toutes les dates annulées,
Tampax fonctionne à minuit,

274
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
tout était en vain et tous tes rêves
être rédacteur en chef est parti.

275
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Mais ne vous inquiétez pas, après le nécessaire
répartition du temps,

276
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
nous allons bientôt divorcer
et tu finiras avec moi.

277
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Mais en attendant, bon gré mal gré,

278
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
ta voiture est attachée à la mienne. D'ACCORD?

279
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Téléphone.

280
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Par ici.
- Marguerite.

281
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Viens.
- La ligne...

282
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Ensuite, s'il vous plaît.

283
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
oh, oh. C'est juste, euh...

284
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Désolé, je dois juste lui demander quelque chose.

285
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Vous devez archiver ceci
visa de fiancé pour moi s'il vous plaît.

286
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Mlle Tate ?
- oui

287
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
S'il te plaît, viens avec moi.

288
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Oui, madame, je comprends
celui-là. Nous avons une sauvegarde...

289
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

290
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- Salut. Bonjour.
- Salut.

291
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Salut. Je suis M. Gilbertson.

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ah !
- Et tu dois être Andrew,

293
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- et tu dois l'être...
- Marguerite.

294
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
... Marguerite. Désolé pour l'attente.

295
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>Aujourd'hui, c'est une journée folle.</i>

296
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Oh, bien sûr, bien sûr. nous comprenons.

297
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
Et je ne peux pas te dire à quel point
nous apprécions que vous nous voyiez

298
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- en si peu de temps.
- D'accord.

299
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<je>
bouh, bouh, bouh, bouuuh</i>

300
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
J'ai donc une question pour vous.

301
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Avez-vous tous les deux commis une fraude
pour éviter son expulsion

302
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
pour qu'elle puisse garder sa position
en tant que rédacteur en chef chez Colden Books ?

303
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- Ca c'est drôle.
- Où as-tu entendu ça ?

304
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Nous avons reçu un appel téléphonique cet après-midi
d'un homme appelé...

305
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Serait-ce Bob Spaulding ?

306
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.

307
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Pauvre Bob. Je suis vraiment désolé.

308
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob est juste un mécontent
ancien employé.

309
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>Et je m'excuse.</i>

310
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Mais nous savons que tu es incroyablement occupé

311
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
avec une salle pleine de jardiniers
et les livreurs à qui s'occuper.

312
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
Si vous nous donnez juste notre prochaine étape,

313
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
nous serons hors de votre
cheveux et en route.

314
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Mlle Tate, s'il vous plaît.

315
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Laissez-moi vous expliquer le
un processus encore à développer.

316
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
La première étape sera un entretien programmé.

317
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Je vais vous mettre chacun dans une pièce,
et je te poserai toutes les petites questions

318
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
qu'ils forment un vrai couple
se connaîtraient.

319
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Deuxième étape, je creuse plus profondément.
Je regarde vos relevés téléphoniques,

320
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Je parle à tes voisins,
Je parle à vos collègues.

321
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Si vos réponses ne correspondent pas
à chaque point,

322
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
vous serez expulsé indéfiniment.

323
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
Et toi, jeune homme,
va commettre un crime...

324
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...punissible d'une amende de 250 000 $

325
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
et un séjour de cinq ans
dans une prison fédérale.

326
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Alors, André.

327
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Tu veux... tu veux me parler ?

328
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
Pas?

329
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
Que?

330
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
C'est vrai...

331
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
M. Gilbertson, c'est vrai...

332
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Marguerite et moi...

333
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
... ne sont que deux personnes

334
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
qui n'étaient pas censés tomber amoureux.

335
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Mais je l'ai fait.

336
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Nous ne pouvions dire à personne avec qui nous travaillions

337
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
à cause de ma grosse promotion
que je venais.

338
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Une promotion ?
- Oui.

339
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Le vôtre?
- Nous... nous avons tous les deux ressenti, euh...

340
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...ce serait extrêmement inapproprié
si j'étais promu rédacteur en chef.

341
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- l'éditeur. Mmm-hmm.
...pendant que nous étions...

342
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
alors...

343
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Demandez à vous deux de dire à vos parents
à propos de ton amour secret ?

344
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Oh, je... impossible.
Mes parents sont morts.

345
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Il n'a ni frères ni sœurs.
- Disparu.

346
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Tes parents sont morts ?

347
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Oh non, les siens sont bien vivants.
- Non... beaucoup.

348
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
beaucoup. Ils sont, ah... Eh bien,
nous voulions leur dire ce week-end.

349
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
Le 90ème anniversaire de Gammy, et tout
la famille se réunit.

350
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
Et nous avons pensé que ce serait une belle surprise.

351
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
Et où est-ce ?
y aura-t-il une surprise ?

352
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
Chez les parents d'Andrew.

353
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Où est-ce déjà ?

354
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Euh...
Pourquoi je parle de tout ?

355
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
C'est la maison de tes parents.

356
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Pourquoi tu ne lui dis pas
où est-il. Sautez dedans.

357
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.

358
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
-Alaska.
- Alaska ?

359
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Vous partez en Alaska ce week-end ?

360
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Oui.
- Oui, oui.

361
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Nous allons en Alaska.
Alaska, il y a...

362
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Voilà mon petit...
c'est de là que vient mon Andrija.

363
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
D'ACCORD.

364
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Bien. Je peux voir comment cela va se passer.

365
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
je vous verrai tous les deux
à 11h00 lundi matin

366
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
pour votre entretien programmé,

367
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
et vos réponses seront meilleures
ils conviennent à tous les comptes.

368
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Merci.
- Bonjour?

369
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- J'attends ça avec impatience.
- Nous attendons cela avec impatience.

370
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Merci.

371
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Ce sera amusant.
Je vais te surveiller.

372
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Vous l'avez.

373
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
OK... eh bien, ce qui va se passer, c'est
nous monterons à l'étage.

374
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Nous ferons semblant de l'être
garçon et fille

375
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
dis à tes parents que nous sommes fiancés.

376
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Euh, utilise les miles pour les billets.

377
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Je suppose que je vais d'abord partir pour toi
classe. Mais utilisez certainement les miles.

378
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Si nous ne gagnons pas de kilomètres,
nous ne faisons pas ça.

379
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Oh, et s'il te plaît, confirme
repas végétalien, d'accord ?

380
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Parce que c'est en fait la dernière fois
donné à végétalien,

381
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
et ils, euh... m'ont forcé à manger

382
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
ce collant, chaud, crémeux
le truc de la salade, qui était...

383
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Hé, je suis... Pourquoi tu ne prends pas de notes ?

384
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Excusez-moi, vous n'étiez pas dans cette pièce ?

385
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Quoi? Quoi?

386
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Oh! De quoi tu parlais
être promu ?

387
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Ingénieux! Génie.
Il a totalement craqué pour ça.

388
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
J'étais sérieux.

389
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Je risque une amende de 250 000 $
et cinq ans de prison.

390
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
Cela change les choses.

391
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Vous promouvoir au rang d'éditeur ? Non, pas question.
- Puis j'ai quitté mon travail, et tu es foutu.

392
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Au revoir, Marguerite.

393
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
-André !
- C'était vraiment le cas

394
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- un petit coin de paradis.
- André, André ! Bien, bien.

395
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Je vais te nommer rédacteur. Bien.

396
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Si vous partez en Alaska pour un week-end
et parler d'immigration,

397
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Je vais te nommer rédacteur. Heureux?

398
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- Et pas dans deux ans. Immédiatement.
- Bien.

399
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
Et vous publierez mon manuscrit.

400
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Dix mille premiers exemplaires...

401
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Vingt mille exemplaires, édition originale.

402
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
Et nous dirons à ma famille
à propos de nos fiançailles

403
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
quand je veux et comme je veux.

404
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Maintenant, demande-moi gentiment.

405
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"Ravi de te demander" quoi ?

406
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Demande-moi gentiment de t'épouser, Margaret.

407
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Vous m'avez entendu. Au genou.

408
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Bien.

409
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Est-ce que ça marche pour toi ?
- Oh, j'aime ça. Que.

410
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Veux-tu m'épouser ?
- Non.

411
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Dites-le comme vous le pensez.

412
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- André ?
- Oui, Marguerite ?

413
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Doux Andrew ?
- J'écoute.

414
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
veux-tu s'il te plaît
avec des cerises dessus, épouse-moi ?

415
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
D'ACCORD. Je n'apprécie pas le sarcasme,
mais je le ferai.

416
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Rendez-vous demain à l'aéroport.
- Bien.

417
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Voilà donc les questions
que l'INS nous demandera.

418
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Maintenant, la bonne nouvelle est
Je sais tout de toi

419
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
mais les nouvelles sont mauvaises
que tu as quatre jours

420
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
découvrez tout cela sur moi.
Alors tu devrais... probablement commencer à étudier.

421
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Tu connais toutes les réponses
à ces questions sur moi ?

422
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Effrayant, n'est-ce pas ?
- Un peu.

423
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- A quoi suis-je allergique ?
- Pignons de pin.

424
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
Et tout le spectre des émotions humaines.

425
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Oh, c'est... c'était drôle.

426
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Euh...

427
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
En voici une bonne. Est-ce que j'ai des cicatrices ?

428
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Je suis presque sûr que tu as un tatouage.

429
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Oh, tu es bien sûr ?

430
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
J'en suis presque sûr. il y a deux ans,
votre dermatologue a appelé

431
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
et posé des questions sur le laser Q-switch.

432
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Bien sûr, j'ai cherché sur Google le laser Q-switch

433
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
et découvert qu'ils sont
effectivement enlever les tatouages.

434
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Mais vous avez annulé votre rendez-vous.

435
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Alors qu'est-ce que c'est ? De l'encre tribale ?

436
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
La calligraphie japonaise ? Fil de fer barbelé?

437
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Tu sais, c'est excitant pour moi
expérimentez que vous aimez ça.

438
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Merci. Vous aurez
pour me dire où il est.

439
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Ils demanderont.

440
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Nous en avons fini avec cette question.
Nous en avons fini avec cette question.

441
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
À la deuxième question.
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.

442
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Oh, en voici un. A qui est la place
rester avec le tien ou le mien ?

443
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
C'est simple. Le mien.

444
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
Et pourquoi ne restons-nous pas chez moi ?

445
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Parce que j'habite à Central Park West.

446
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
Et vous vivez probablement dans un endroit
pauvre petit studio

447
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
avec des tas de jaunis
Classiques des pingouins.

448
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>Mesdames et messieurs,
veuillez attacher vos ceintures de sécurité.</i>

449
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>Nous commençons la descente
à Juneau.</i>

450
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? je pensais
nous sommes allés à Sitka.

451
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Nous l'avons fait.
- Comment allons-nous arriver à Sitka ?

452
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
oups

453
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
Très bien. Allons-y.

454
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Oh, il est là !
-André !

455
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
Salut. Par ici...

456
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Bonjour !
- Ah...

457
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- C'est tellement agréable de te voir !
- Tu l'étouffe, Grace.

458
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Venez ici.
- Salut, Gammy.

459
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ah, Gamy. comment vas-tu
Où est papa ?

460
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Oh, tu connais ton père.
Cela fonctionne toujours.

461
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Cela n'a rien à voir avec lui. Où est ta copine ?

462
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Euh, elle est... juste là.

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ah.
- La voici.

464
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Je suppose que le mot "fille"
est inapproprié.

465
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Annie.

466
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Bonjour!
- Salut.

467
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, voici ma mère.
- Ah bonjour.

468
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Ouais, super. C'est ma fille, Annie.

469
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Plaisir.
- Eh bien, bonjour.

470
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Maintenant, tu préfères t'appeler Margaret
ou la maîtresse de Satan ?

471
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Nous l'avons entendu dans les deux sens.

472
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Nous avons effectivement entendu cela
de nombreuses façons.

473
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Elle plaisante.

474
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Oh! Oh d'accord.

475
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Merci beaucoup pour...

476
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
me permettant de faire partie
ce week-end.

477
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Oh, de rien.
Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous.

478
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Retournons à la forteresse.

479
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- D'accord.
- Ah...

480
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- C'est si bon de te voir.
- Nous sommes là.

481
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
André...

482
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
André. André !

483
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

484
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Tu ne m'as pas tout dit
entreprise familiale, bébé.

485
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Il était probablement juste
sois humble, ma chère.

486
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Oh.

487
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Que faisons-nous ? Ne devrions-nous pas ?
vous enregistrer immédiatement dans notre hôtel ?

488
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Oh, nous avons annulé votre réservation.

489
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
La famille ne reste pas à l'hôtel.

490
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Vous resterez chez nous.

491
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Oh, super ! Super.

492
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Quoi?
- Dieu.

493
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Vous aurez envie d'utiliser vos jambes
pour récupérer celui-là.

494
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
André ! Aide-la avec ça.

495
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
J'aimerais bien, mais ça ne me le permet pas
faire n'importe quoi.

496
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Elle insiste pour tout faire elle-même.
Elle en fait partie... elle est féministe.

497
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Allez, bébé.

498
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Tu vois les chaussures
que portait cette fille ?

499
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
C'est le dernier d'entre eux.

500
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Oh!
- Ouh.

501
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- La règle des cinq secondes.
- Je comprends!

502
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
Il séchera immédiatement.

503
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst ! Psst !
Je ne vais pas sur ce bateau.

504
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Vous n'êtes pas obligé.
Rendez-vous dans quelques jours.

505
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst ! Tu sais que je ne sais pas nager.

506
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Donc le bateau.

507
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
allez

508
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
allons-y.

509
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Vous avez l'air bien, patron.
Prenez votre temps cependant.

510
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Chut

511
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Il vient avec beaucoup de bagages.

512
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
je vais juste te le donner
petite main ici.

513
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Ne touchez pas à vos fesses ! Va te faire foutre!

514
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Voici. te voilà

515
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
tout le meilleur
J'ai cent ans maintenant.

516
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Nous y sommes. Nous sommes arrivés.

517
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
Est-ce que c'est ta maison ?

518
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Qui êtes-vous ?

519
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Pourquoi tu me l'as dit ?
étais-tu pauvre ?

520
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Je n'ai jamais dit que j'étais pauvre.
- Mais tu ne m'as jamais dit que tu étais riche.

521
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
Je ne suis pas riche. Mes parents sont riches.

522
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
OK, tu sais quoi ?
Seuls les riches disent ça.

523
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Salut André ! bienvenue à la maison !

524
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
Salut! Maman, qu'est-ce que c'est ?

525
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Rien. C'est juste un peu
fête de bienvenue.

526
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Est-ce un crime ?

527
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Seulement 50 de nos plus proches
amis et voisins.

528
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
Et tous impatients de vous rencontrer.

529
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Ah, bien. Bien.
- Allons-y. allez

530
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Une fête ?
- Oui, je suppose.

531
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
allons-y. De ma grand-mère
il bouge plus vite que vous.

532
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Mettez-y votre dos.

533
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Je suis ravi de vous rencontrer,
Marguerite. Bienvenue à Sitka.

534
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill ? Salut. Je suis heureux.
Avec plaisir.

535
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais fait
une sorte de Kennedy d'Alaska ?

536
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Comment pourrais-je ?

537
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Nous étions en train de parler de
vous durez trois ans.

538
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
OK, tu sais quoi ? Temps mort, d'accord ?

539
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Cette querelle avec Bickerson
il faut que ça s'arrête.

540
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Les gens doivent penser que nous sommes
amoureux. Alors disons simplement...

541
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
Ça, ce n'est pas un problème.
Je peux faire ça.

542
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Je peux prétendre être un fiancé amoureux.
C'est simple.

543
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Mais pour vous, il faudra

544
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
arrêter de grignoter
les enfants pendant qu'ils rêvent.

545
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Très drôle. quand tu pars
devrions-nous leur dire que nous sommes fiancés ?

546
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Je choisirai le bon moment.

547
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Salut André. Salut!

548
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Mme McKittrick. Comment vas-tu?
Je suis content de te voir.

549
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Ravi de vous voir, M. McKittrick.
C'est Marguerite.

550
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- Salut. Satisfaction.
- Marguerite !

551
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
bonjour comment vas-tu Plaisir.

552
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Alors j'ai toujours voulu savoir,
que fait un éditeur de livre ?

553
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
C'est une excellente question, Louise.

554
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
Je suis curieux de connaître la réponse moi-même.

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Bonjour, papa.
- Fils.

556
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Ce doit être Maggie.

557
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Euh, Marguerite.

558
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe. Je suis heureux.
- C'est mon plaisir.

559
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas exactement
que fait un éditeur de livres.

560
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
En plus des écrivains interprètes
pour le déjeuner et le bombardement.

561
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Maintenant, ça a l'air amusant.

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Pas étonnant que vous aimiez être éditeur.

563
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Non, Louise. Andrew n'est pas un éditeur,
il est rédacteur adjoint.

564
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie est la rédactrice.

565
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Marguerite.

566
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Alors tu es en fait...
- Le patron d'Andrew. Que.

567
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Bien. Et ça ?

568
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
hein

569
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Je pense que je vais me faire recharger.

570
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Charmant.

571
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
C'est l'enfer
première impression, papa.

572
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Qu'est-ce qui se passe, Andrew ?

573
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Tu es arrivé ici après tout ça
du temps avec cette femme que tu détestais

574
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- et maintenant c'est ta petite amie ?
- Nous venons d'arriver.

575
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Pouvons-nous attendre deux secondes

576
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
avant de jeter
éviers de cuisine les uns sur les autres ?

577
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Je n'ai jamais pensé à toi comme au gars
qui a dormi jusqu'au milieu.

578
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
En fait, je vais te le dire
cette femme à l'intérieur

579
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
est l'un des plus
éditeurs respectés de la ville.

580
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Elle est ton ticket repas,

581
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
et tu l'as ramenée à la maison
rencontrer ta mère

582
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Ce n'est pas mon ticket repas, papa.
C'est ma fiancée.

583
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous m'avez entendu.

584
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
Je me marie.

585
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- comment vas-tu?
- Bien, bien. Merci.

586
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Voudriez-vous
un apéritif ?

587
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Non, je vais bien. Merci beaucoup.

588
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
C'est une tradition.

589
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
C'est la texture. Je ne suis pas un poisson.

590
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Vous allez adorer.
- Tu es très mignon.

591
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Je pense que tu vas juste le goûter.

592
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
merci beaucoup

593
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Mesdames et messieurs...

594
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
j'en ai un très important
annonce à faire.

595
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret et moi allons nous marier.

596
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
C'est un poivre.

597
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Je suis vraiment désolé.

598
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
C'est très bien. Il peut être lavé et porté.

599
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Que. Chéri? Où es-tu?

600
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
voilà

601
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Descends, citrouille.

602
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- D'accord.
- D'accord.

603
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Oh, regarde-la. Regardez-la.

604
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Juste là, mesdames et
messieurs. La voici.

605
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Félicitations, André.

606
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Merci.

607
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Merci beaucoup.

608
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Il est temps de faire la fête.
- Prends le champagne.

609
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Donc c'était ton idée
temps parfait

610
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- Devons-nous leur dire que nous sommes fiancés ?
- Hmmm.

611
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Parce que c'était génial.
Un timing brillant.

612
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
André. Salut.

613
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert ? Oh mon Dieu. Hé, salut. Trame.

614
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
Je ne savais pas comment tu allais
que tu seras là.

615
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Ta mère voulait probablement ça
être une surprise. Alors... surprise.

616
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Exactement.
- Et...

617
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...nous sommes complètement impolis. Salut.

618
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- Oh, mon Dieu. C'est mon ex...
- Salut. Je m'appelle Gertrude.

619
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Oh! Oh, wow. Ouah!
- Tu peux m'appeler Gert.

620
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Eh bien, félicitations à vous les gars.

621
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Merci.
- Merci.

622
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Ai-je raté une histoire?

623
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Quelle histoire ?
- Quelle histoire ?

624
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
À propos de la façon dont vous avez proposé.

625
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Oh! Comment un homme propose dit
assez parlé de son caractère.

626
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- oui
- Oui, il y en a.

627
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
En fait, j'aimerais
écoute l'histoire, Andrew.

628
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Voudriez-vous nous le dire ?

629
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Oui.
- Oui.

630
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
tu sais quoi

631
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
En fait, Margaret fait
raconter cette histoire...

632
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
donc je vais juste la laisser partir
allez-y et faites-le.

633
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Parce que je pense que nous
il faut simplement s'asseoir avec ravissement.

634
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
hein Wow, d'accord.

635
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Wow, par où commencer... cette histoire.

636
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Alors... euh, wow.

637
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mmm... oui.

638
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
OK, eh bien, euh, Andrew et moi...

639
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Andrew et moi étions sur le point de célébrer

640
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- notre premier anniversaire ensemble.
- Allez...

641
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
Et je savais qu'il l'était
il a envie de me demander de l'épouser.

642
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
Et il avait peur.
Comme un petit oiseau.

643
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Alors j'ai commencé à le quitter
des petits conseils ici et là...

644
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
... parce que je savais qu'il ne le ferait pas
j'ai le courage de demander, mais...

645
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Cela ne s’est pas vraiment passé ainsi.

646
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- Non? Hmm.
- Non. Non.

647
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Je veux dire, je comprends
tous ses petits indices.

648
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Cette femme est aussi subtile qu'une arme à feu.

649
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Que.

650
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Ce qui m'inquiétait, c'était

651
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
pour qu'elle puisse trouver cette petite boîte...

652
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Ah ! Boîte de découpage qu'il a faite

653
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
où il a pris le temps de couper

654
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
de petites, petites photos de vous. Que.

655
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Juste coincé partout
cadre. Oh! Si beau.

656
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Alors j'ai ouvert cette belle,
petit découpage

657
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
et ces petits s'envolèrent,
petits confettis coeur coupés à la main.

658
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
Et quand ils furent purifiés,
J'ai baissé les yeux et j'ai vu...

659
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...le plus beau, le plus grand...

660
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
... rien de gras.

661
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Pas de bague.

662
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Pas de bague ?
- Quoi?

663
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Pas. Mais à l'intérieur de cette boîte...

664
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
... sous toute cette merde...

665
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...c'était un peu
note manuscrite...

666
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
avec une adresse à
hôtel, date et heure.

667
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Le vrai comme Humphrey Bogart.

668
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Que.

669
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Mâle.

670
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Quoi qu’il en soit, naturellement, pensa Margaret…

671
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Je pensais qu'il voyait quelqu'un d'autre.

672
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
C'était une période terrible pour moi,

673
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
mais je suis quand même allé dans cet hôtel.

674
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
J'y suis allé et j'ai frappé à la porte,

675
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
mais la porte était déjà ouverte.

676
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
Et pendant l'ouverture
la porte, il était là...

677
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Debout.
- A genoux.

678
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Comme un homme.
- Sur un lit de pétales de roses,

679
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
en smoking. Votre fils. Votre fils.

680
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
Il étouffait aussi
des sanglots doux et doux.

681
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
Et quand il retenait ses larmes
et j'ai finalement repris mon souffle,

682
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
il m'a dit...

683
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"Margaret, veux-tu m'épouser ?"

684
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
Et elle a répondu : "Oui".
Fin. Qui a faim ?

685
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
C'est une vraie histoire.

686
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Oh, Andy !
- Beau.

687
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Vous êtes si sensible.

688
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Des confettis coupés à la main ?

689
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
hé, voyons, un bisou
vous êtes mignons tous les deux.

690
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Fais-lui un bisou !

691
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Non. Allez.
- Oh oui.

692
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
allez

693
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
D'accord, très bien.

694
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
D'ACCORD. Allons-y. Prêt?

695
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
qu'est-ce que c'est, embrasse-la davantage
bouche comme si tu le pensais.

696
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Embrasse-la. Embrasse-la !
- Embrasse-la !

697
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Embrasse-la ! Embrasse-la !
Embrasse-la ! Embrasse-la !

698
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
D'ACCORD!

699
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- D'accord. D'accord.
- D'accord.

700
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Nous y sommes.
- Mmm-hmm. D'ACCORD.

701
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Oh!

702
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy ! Fais-lui un vrai bisou !

703
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
-Gami.
- Droite!

704
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Oui.
- Tu peux le faire !

705
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Pourquoi ne le faisons-nous pas ?
Faisons-le très vite.

706
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Hmmm.

707
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Hmmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

708
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- D'accord.
- Hmmm.

709
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.

710
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Je suis tellement heureuse pour vous deux !

711
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Tellement heureux ! Tellement heureux !

712
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Allons chercher du champagne !

713
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Nous y sommes donc.

714
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
C'est ta chambre.

715
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Trame. Wow, c'est, euh...
belle. Et la vue.

716
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Et voici le lit.

717
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Ouah! Excellent lit. Exquis.

718
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Alors... où est la chambre d'Andrew ?

719
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Oh, chérie, nous ne l'avons pas fait
sous aucune illusion

720
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
que vous ne le faites pas tous les deux
dormir dans le même lit.

721
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Il dormira
ici avec toi.

722
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Oh, super, parce que nous aimons faire des câlins.

723
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- C'est vrai, chérie.
- On s'en sort bien.

724
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

725
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Calme-toi, Kévin.
- Ouah! tu es mignon

726
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
qui est-ce

727
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- C'est Kévin. Je suis désolé, Margaret.
- Si charmant.

728
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Nous venons de le sauver de l'étang,

729
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
et il est toujours en formation. désolé

730
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
laisse-le sortir

731
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
ou les aigles le saisiront.

732
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Non, ne l'écoute pas.

733
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Elle tire juste
ta jambe, non ?

734
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
D'ailleurs, il y en a d'autres
serviettes, draps et autres

735
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
ici si vous en avez besoin.

736
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
Et si tu
détendez-vous ce soir...

737
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...utilise ça.

738
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Il possède des pouvoirs spéciaux.

739
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Oh, quels pouvoirs spéciaux ?

740
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Je l'appelle Baby Maker.

741
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
OK bien. Alors je suppose...

742
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
... Je ferai très attention à ça.

743
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Oui, je vais juste...
- Ne le jette pas sur le lit.

744
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Nous ferions mieux de rentrer.
C'était une bonne soirée.

745
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Alors bonne nuit à tous.

746
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

747
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Gammy.

748
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

749
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Gammy.

750
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
merci beaucoup Fais de beaux rêves.

751
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Eh bien, maintenant.
- Salut.

752
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Alors, euh... tu ne l'as pas fait
J'étais à la maison pendant un moment.

753
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
je n'ai pas eu beaucoup de repos
période des trois dernières années.

754
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Arrêtez de vous plaindre.

755
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Euh... Ne regarde pas, d'accord ?

756
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
D'ACCORD.

757
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Vos yeux sont fermés ?

758
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Complètement.

759
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr.

760
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
C'est ton pyjama
décidé de l'amener en Alaska.

761
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Oui, parce que j'aurais dû
être seul à l'hôtel.

762
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Vous souvenez-vous?
- On peut juste dormir ?

763
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Bien.
- Super.

764
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Bien.

765
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
On dirait que je ne le serai pas
dormir beaucoup

766
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
avec le soleil couchant.

767
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
merci

768
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
André. Téléphone.

769
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
André !

770
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
Merde. Andrew, Andrew, téléphone.

771
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
André !

772
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Oui... exactement.

773
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrew, où est-il ?
- Sac à main, poche latérale.

774
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Bonjour. Bonjour? Bonjour.

775
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Franc! Franck, mon cher.

776
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Cher Franck.

777
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
es-tu là Bonjour ? Bonjour? Oh merde.

778
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
J'ai un service épouvantable, Frank.
Donnez-moi juste une minute.

779
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Oh mon Dieu! Marguerite !

780
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Une... une minute.
Frank, attends juste une seconde.

781
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Frank, attends. Non, non, non, non.

782
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Franc. Frank, je suis désolé de ce que tu ressens

783
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Je t'ai fait jouer Oprah, mais...

784
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Bien sûr, je te veux
être heureux. Oui, oui.

785
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Franc. Franc. Franck, mon cher.
Franc? Tout ira bien.

786
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Je peux simplement les appeler et je peux annuler.

787
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
tu es...
tu as tellement raison franchement.

788
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Oui, Frank, bien sûr
Je t'écoute.

789
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Oui... oui.

790
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
J'adore t'écouter, Frank.

791
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
chut Asseyez-vous. S'asseoir.

792
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Non, pas toi, Frank.

793
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Non, non.

794
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, si j'y arrive, OK...

795
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
je pense que ce serait
erreur de se retirer.

796
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Parce que, Frank, tant d'années...

797
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
... tu m'as inspiré avec le tien
de beaux mots, je le ressens aussi...

798
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
chut Chien, je suis au téléphone.

799
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Je pense qu'il est temps pour le monde
appréciez aussi vos mots.

800
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Ils sont tellement riches

801
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
avec... passion...

802
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
Et je pense que nous
tout le monde devrait s'y connaître.

803
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, c'est juste que, euh...

804
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Je, euh, je te veux juste
sois heureux, franchement.

805
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Donnez-moi ce chien !

806
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, attends une minute.
Tu peux attendre une seconde ?

807
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Donnez-moi ce chien !

808
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
allez allez allez

809
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
allez allez Oh, oh...

810
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Oh, oh ! Oh, oh. D'ACCORD! OK, je t'ai eu.

811
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Franck, Franck.

812
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Franc? Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.

813
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Je suis vraiment désolé. J'ai laissé tomber le téléphone.
Maintenant, écoute, Frank.

814
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Je ne veux rien te vendre,

815
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
mais c'est votre héritage, ce livre.

816
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
Et je pense que c'est à toi de décider

817
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
présentez votre héritage au monde.

818
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
Et appelle-moi demain avec ta décision.

819
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
Et mon téléphone est allumé
tout le temps ! D'accord, au revoir.

820
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
Pas! Attendez!

821
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
Pas! Pas! N-n-n... non. non

822
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Obtenez le chien. Regardez le chien.

823
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
J'ai besoin de ce téléphone. Obtenez le chien.

824
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Obtenez le chien. J'ai besoin de ce téléphone !

825
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Ici. Obtenez le chien.
Obtenez le chien. Prends-le. Prends-le.

826
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Regardez ça.

827
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- C'est mignon ou quoi ?
- Je sais

828
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Bonjour les gars. Avez-vous vu... oui.

829
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Elle joue avec Kevin.
Nous pensions qu'elle ne l'aimait pas.

830
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Veux-tu aller la chercher, Andy ?

831
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Nous avons prévu une journée entière pour elle,

832
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
elle doit aussi se préparer.

833
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Que. Dis-lui que nous l'avons fait
une grande surprise pour elle.

834
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Hmmm.

835
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Regarder! Donne-moi mon téléphone. allez
S'il vous plaît, donnez-moi juste mon téléphone.

836
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Allons-y. Juste ici.
- Qu'est-ce que tu fais ?

837
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
Oh mon Dieu. Ta grand-mère
avait tout à fait raison.

838
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
L'aigle est venu
et j'ai essayé de prendre le chien.

839
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Mais ensuite je l'ai sauvé. Alors ça
il est revenu et a pris mon téléphone.

840
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Tu es ivre ?
- Quoi? Pas! je suis sérieux

841
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Il a le mien et celui de Frank
il m'appelle sur ce téléphone.

842
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Détends-toi, d'accord ?

843
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Nous commanderons un autre téléphone, même numéro.
Nous irons en ville demain le chercher.

844
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Vraiment?
- Oui.

845
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Oh d'accord. D'accord. Alors vas-y alors.

846
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Tu dois te préparer.
- Pour quoi?

847
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Tu sors avec ta mère et les filles.

848
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Je ne veux pas sortir.
- Shopping, visites touristiques. Et une surprise.

849
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Je déteste faire du shopping.
- Vous allez adorer.

850
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Je déteste faire du tourisme.
- Tu y vas.

851
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Non, je ne veux pas y aller.
- Tu y vas.

852
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Je n'y vais pas. je n'y vais pas
- Oui, c'est vrai.

853
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Maintenant, fais-moi un gentil câlin.
Nous ne les voulons pas

854
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- je pense que nous nous disputons.
- Je ne veux pas te toucher.

855
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Allons-y. Il est temps de faire un câlin.
- Non, je ne veux pas...

856
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- C'est l'heure d'un câlin.
- Je ne veux pas...

857
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Nous y sommes.

858
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Oui, c'est sympa.

859
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Que. C'est bien.

860
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Nous y sommes. N'est-ce pas sympa ?

861
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

862
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Hmmm. Que.
- Boup boup boup.

863
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Si tu me touches le cul encore une fois,

864
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
je vais te couper les couilles
éteint pendant le sommeil. D'ACCORD?

865
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Oui.
- Voici.

866
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
Ok maintenant. Alors, euh...
Est-ce clair ?

867
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Oui.
- Oui. Un si bon fiancé.

868
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. aïe

869
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- Jésus.
- Tu veux me voir ?

870
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Ta mère a trouvé ces éco-balles.

871
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Ils se dissolvent dans l'eau.

872
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Je ne sais pas comment elle fait
vient avec ces choses.

873
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
Quoi qu'il en soit, elle est, euh... un peu énervée.

874
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Apparemment, je n'étais pas le plus
des hôtes aimables hier soir.

875
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
C'était un peu un choc

876
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
pour découvrir
tu vas te marier...

877
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...surtout quand aucun de nous
je savais même que tu sortais ensemble.

878
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Le fait est que... je vous dois des excuses.

879
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Accepté.

880
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Il y a autre chose.

881
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
je traversais le mien
projets de retraite récents,

882
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
et ça m'a fait réfléchir.

883
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
J'ai fait toutes sortes de choses dans ma vie.

884
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Pratiquement construit un empire
ta mère de fond en comble.

885
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Cela ne veut rien dire à moins que...

886
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Sauf si vous avez quelqu'un à qui le confier.

887
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Nous en avons déjà parlé.
- J'aimerais en reparler.

888
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Vous avez des responsabilités ici.

889
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Je pense que j'étais
plus que comprendre

890
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
à propos de tes relations sexuelles à New York.

891
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Il faut arrêter de jouer...

892
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Nous voilà à nouveau.

893
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Quand vas-tu commencer ?
prendre ce que je fais au sérieux ?

894
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Quand tu commences à agir sérieusement.

895
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
je suis désolé

896
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Je suis désolé, papa.

897
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
J'aimerais que tu aies un autre fils. J'en ai vraiment envie.

898
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Celui qui voulait rester ici.

899
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Celui qu'il voulait reprendre
entreprise familiale.

900
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Celui qui voulait épouser quelqu'un
que vous approuvez

901
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
mais ce n'est pas moi. maintenant,
ça doit te paraître étrange,

902
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
ma vie à New York... assis
au bureau, en lisant des livres.

903
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Mais ça me rend heureux. tu comprends

904
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Si c'est ce qui te rend heureux,
fils, je n'ai rien à dire.

905
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Eh bien, c'est la première fois.

906
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
tu sais quoi Désolé non
accepté. Amusez-vous ici.

907
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Il n'y a aucun moyen pour toi
je pourrais le laisser à la maison.

908
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Elle devait être ici. Absolument.

909
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Elle vient ici depuis toujours.

910
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
j'espère que tu es prêt
pour ta grande surprise...

911
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...parce que c'est l'un des
Le plus grand trésor de Sitka.

912
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Droite?
- Oh oui. Oh oui.

913
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK, c'est une grosse surprise

914
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Je vous en ai parlé. Es-tu prêt?

915
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Oh, Marguerite,
vous allez adorer !

916
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone est le seul
danseuse exotique sur l'île.

917
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Mais nous avons de la chance de l'avoir.

918
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Travaille, Ramon !

919
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Ouah.
- Par ici, Ramon ! Ici.

920
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Par ici, bébé.

921
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Montre-lui quoi
elle va disparaître.

922
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Viens, ma princesse sexy.

923
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Oui!
- Oh non. Ce n'est pas nécessaire.

924
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
C'est un très beau geste,
mais je dois vraiment juste...

925
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Continue, Marguerite. Grimpez !

926
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Venez danser.

927
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
OK, arrache-moi les yeux. D'ACCORD.

928
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
D'accord. Allons-y.

929
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Vas-y, Marguerite ! Vas-y, Marguerite !

930
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
hé

931
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Hé... oh.

932
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Donne-le-lui, Ramon !

933
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Vas-y, Ramon ! Donne-lui ça !

934
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Ooh, c'est un geste que je n'avais pas vu venir.

935
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Regardez son visage !

936
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Devinez qui.
Pour toi. Pour toi. Pour toi.

937
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Oui!
- Apprécier!

938
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Je ne veux pas y toucher.
Pas. D'accord, d'accord. Très doux.

939
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Non, non, non, non, non.

940
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Frappez-le !

941
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- S'il te plaît?
- Lui botter le cul.

942
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Frappez-le. D'ACCORD.

943
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Frappez-le, Margaret !
- Donnez-le-lui !

944
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Que! Trame!

945
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Puis-je descendre maintenant ?

946
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Gratuit. Soyez libre.

947
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
hé, tu es là
Comment tiens-tu le coup ?

948
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Oh, bien. Bien. Je travaille juste sur mon teint.

949
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Oui, les Paxtons peuvent être
parfois un peu écrasant.

950
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Oui, oui.

951
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
C'est un peu différent
mais New York, hein ?

952
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
petit. petit. L'avez-vous déjà été ?

953
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Pas. Ça a toujours été
Le rêve d'Andrew, pas le mien.

954
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Tu étais plutôt sérieux, hein ?

955
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Eh bien, je veux dire, nous sortions ensemble
l'école et tout au long du collège,

956
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
mais nous étions des enfants.

957
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
Et tu as rompu à cause de...

958
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Eh bien, ceci...

959
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
la veille de notre diplôme
l'école, il a suggéré...

960
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
... et a dit qu'il voulait s'enfuir

961
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
et m'enfuir avec moi à New York.

962
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
et...

963
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Vous avez dit "non".

964
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
Et j'ai dit "non", oui.

965
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Je ne suis jamais allé nulle part
mais ici. C'est la maison.

966
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Mais de toute façon... tu es une fille chanceuse.

967
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
Il est vraiment le meilleur, qui
évidemment vous le savez déjà.

968
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Oh oui. Oui, effectivement, oui.

969
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Eh bien, bravo à vous les gens.

970
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Oh... Merci.

971
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
On dirait celui de Ramone
l'emballer.

972
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Vas-y, Annie !

973
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Je ne l'ai jamais vu alors…

974
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Non, il est vraiment tombé.
... là-bas. je veux dire...

975
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Il était merveilleux.

976
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Oh non.

977
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
André !

978
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, chérie, tu vas bien ?

979
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Que... Que fait-il ?

980
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Quelque chose se prépare. C'est le meilleur
laissez-le tranquille.

981
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Allez, bébé.

982
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>... Version de Hunt
de cela ici ce soir.</i>

983
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Hé, hé, hé. qu'est-ce que tu es
tu travailles ? Je le regarde.

984
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Pourquoi Andrew est-il dehors

985
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
creuser ce vieux
Encore un stupide canoë ?

986
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Eh bien, c'est peut-être le cas
planifier une évasion. Quoi?

987
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Je suis si fatigué.

988
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
je pense que je vais y aller
debout, prends une douche

989
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
rincez l’huile corporelle à la noix de coco Ramone.

990
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Bien sûr.

991
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
J'ai passé une excellente journée aujourd'hui. Merci.

992
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Qu'est-ce que tu as fait?

993
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Je n'ai rien fait, je veux dire...

994
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Je viens d'avoir une conversation honnête
avec lui sur son avenir.

995
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Oh... Eh bien, oui.
C'est une bonne idée.

996
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
C'est une bonne idée, Joe.

997
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
parce que ça ne le sera jamais
rentre chez toi maintenant.

998
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
C'est mon fils. je viens de comprendre
le voir tous les trois ans

999
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
à cause de toi. À cause de toi.

1000
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
J'en ai assez.

1001
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Vous serez un soutien...
- Chut !

1002
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...pour se marier
Marguerite, c'est tout.

1003
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
chut chut chut

1004
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Vous savez, si nous ne faisons pas attention,

1005
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
nous finirons dans
cette grande et grande maison...

1006
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
... juste toi et moi seuls...

1007
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
... toi et moi et tout
pourquoi sommes-nous en colère

1008
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
et Dieu nous préserve qu'ils
devrait avoir un petit-fils

1009
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
que nous ne verrons jamais.

1010
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Vous allez résoudre ce problème,
Joe. Je veux dire ça. Corrigez-le maintenant.

1011
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Où est la serviette ?

1012
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Serviette...

1013
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Serviette, serviette, serviette... serviette, serviette.

1014
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
C'est tout ce qu'ils ont comme serviette ?

1015
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
Ca c'est drôle. Je ne peux pas me sécher.

1016
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Bonjour.

1017
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Bonjour?

1018
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Oh!

1019
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Oh! Oh. Oh, oh, oh.

1020
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Non, non, non, non, non.

1021
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
C'est juste que... je suis désolé.

1022
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
laisse-moi partir
juste pour avoir une serviette.

1023
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Donne-moi juste une serviette.

1024
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Juste... regarde.

1025
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Tu as juste besoin de... Je suis désolé.

1026
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
OK, je suis désolé pour ça
te nourrir aigle.

1027
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
je suis désolé

1028
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Va-t'en. Partir.

1029
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Allez, allez. Donne-moi juste la serviette.

1030
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Allez, allez, allez... Arrêtez.

1031
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Que. Ha?

1032
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Comment trouves-tu ça ? Ha?

1033
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Prends-le, prends-le. c'est exact.

1034
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
C'est ce que je dis
l'oeil. Est-ce que tu aimes ça ?

1035
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Oh. vous l'aimez.

1036
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
Viens ici Viens maman.

1037
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
c'est exact. Montez sur le tapis.

1038
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
C'est un bon garçon.

1039
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
Que! C'est bien, mon garçon ! allez

1040
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
allez

1041
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Oh, oh !

1042
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Ah, oh !
- Quoi?

1043
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Oh!
- Oh mon Dieu!

1044
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Pourquoi es-tu nue ? Mon Dieu!
- Oh, mon Dieu. Pourquoi es-tu mouillé ?

1045
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Ne me regarde pas.
- Je ne comprends pas.

1046
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Pourquoi es-tu mouillé ?
- Pourquoi es-tu nue ?

1047
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Ne me regarde pas.

1048
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
Oh mon Dieu ! Vous montrez tout.

1049
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Couvrez-le, pour l'amour de Dieu !

1050
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
Oh mon Dieu, pas de Baby Maker.

1051
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Veuillez vous expliquer.

1052
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Dois-je expliquer ?
- Oui, explique-toi.

1053
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- J'étais dehors.
- Oh vraiment?

1054
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Vous ne m'avez pas entendu ?
- J'ai écouté...

1055
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais à la maison ?

1056
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Alors ça me saute aux yeux
de nulle part ? Qu'est-ce que c'est?

1057
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Je... je ne voulais pas te sauter dessus.

1058
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Votre chien m'attaquait et j'étais
J'ai dû courir et je suis tombé sur toi.

1059
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Et toi et ce chien ?

1060
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Juste, tu sais, juste... vas-y.

1061
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Allez...
- Bien.

1062
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Va prendre une douche. Tu pues.
- Bien.

1063
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Joli tatouage, au fait.
- Quoi?

1064
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Voir? Voir? Exactement. Vous voyez ça ?

1065
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Oh... je m'en suis à peine sorti
avec sa vie là-bas.

1066
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>Vous voyez la taille des dents sur cette chose ?</i>

1067
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
Je n'ai pas...

1068
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Alors... Tellement nue.

1069
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Pouvons-nous, euh, ne pas en parler, s'il vous plaît ?

1070
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Je dis juste.

1071
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Alors, euh, qu'est-ce qu'il y a
avec toi et ton père ?

1072
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Ooh, je suis désolé. Cette question
ce n'est pas dans le registre.

1073
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Oh vraiment? Eh bien, je pensais
c'est toi qui as dit

1074
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
nous avons dû apprendre tout cela...

1075
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Pas à propos de ça, je ne l'ai pas fait.

1076
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Mais si le gars nous le demande...
- Pas à propos de ça, Margaret.

1077
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
Bonne nuit.

1078
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- J'aime le réseau psychique.
- Quoi?

1079
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Pas dans un "ha-ha, c'est vrai
c'est drôle, elle adore ces déchets"

1080
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
une sorte de manière. En fait, je l'apprécie.

1081
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Euh...

1082
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
J'ai suivi des cours de discussion en sixième année.

1083
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Mon premier concert était
Rob Base et D.J. Roche E-Z.

1084
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Je pense que Brian Dennehy est sexy.

1085
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Tu n'aimes pas les fleurs dans la maison,

1086
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
parce qu'ils me rappellent les funérailles.

1087
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Je n'ai jamais joué à un jeu vidéo.

1088
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>J'ai lu Hurricane Heights
chaque Noël.</i>

1089
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
C'est mon livre préféré.

1090
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Je n'ai pas couché avec un homme
dans plus d'un an et demi.

1091
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
Et, euh... je suis parti
salle de bain et j'ai pleuré

1092
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
après que Bob m'ait traité de salope venimeuse.

1093
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
Et un tatouage d'oiseau ?

1094
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
Ce sont des hirondelles.

1095
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Je les ai eu quand j'avais 16 ans...
après la mort de mes parents.

1096
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Stupide.

1097
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Je suis sûr qu'il y a beaucoup, beaucoup d'autres choses,

1098
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
mais c'est tout ce que je peux faire
trouver maintenant.

1099
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Es-tu là?

1100
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
je suis là

1101
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Traitement uniquement.

1102
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Tu n'as vraiment pas dormi
avec quelqu'un dans 18 mois ?

1103
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
Oh mon Dieu. De tout ça,
c'est tout ce que tu as ?

1104
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
C'est long.

1105
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Ouais, eh bien, j'ai été un peu occupé.

1106
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
oui...

1107
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Qui est, euh...

1108
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base et D.J.
- E-Z Rock ?

1109
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Oui.
- Tu sais.

1110
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Non. Ils étaient bons.
- Mmm-mm.

1111
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Quoi?
- Rien.

1112
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Je sais qui ils sont. Juste moi
je voulais t'entendre le chanter.

1113
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Marguerite ?
- Oui?

1114
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Ne le prenez pas mal.

1115
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.

1116
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Vous êtes une très... très belle femme.

1117
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Sentez-vous profondément, sentez-vous déprimé.
- Mmm-hmm.

1118
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Mon Dieu, je ne peux pas chanter aussi haut.

1119
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
Ha? où je suis

1120
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
Quelle heure est-il ?

1121
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
Quelle heure est-il?

1122
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
ouh! ooh Psst, chut, chut, chut, chut...

1123
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Oh, mon Dieu.

1124
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Service de chambre.
Petit-déjeuner pour un couple heureux.

1125
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
André ! André !

1126
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
André...

1127
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Ta mère est à la porte. se lever!

1128
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Venez ici! Ta mère...
- Oh, mon Dieu.

1129
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Juste un instant !

1130
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Pas une couverture pour bébé.
- D'accord, très bien.

1131
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Pas une couverture pour bébé. Prends-le
décoller, décoller, décoller.

1132
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- D'accord, très bien.
- Attends une minute. attendez.

1133
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Quoi? Quoi?
- Tu es maquillée ?

1134
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Quoi? Pas. Bien sûr que non.

1135
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- OK, que devons-nous faire ? D'accord.
- Cuillère-moi, cuillère-moi...

1136
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est?
- Je suis désolé. C'est le matin.

1137
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Que veux-tu dire par "c'est le matin" ?

1138
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
tu vas bien

1139
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Oui ! Arrivée. Une seconde. Que.
Entrez. Tout va bien.

1140
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Dégoûtant.

1141
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Oh, tu es dans mes cheveux. OK, juste...

1142
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Oh, wow.
- Ooh, ça sent bon.

1143
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Petits pains à la cannelle.

1144
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Oh, tu n'aurais pas dû
je me suis donné ce problème.

1145
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Oh, tu es une famille maintenant. Pas de problème.

1146
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Hé, tu as de la place pour un de plus ?

1147
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Trame. Ne pouvons-nous pas faire
Une réunion de famille Brady en ce moment ?

1148
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Nous venons de nous lever...

1149
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Oui.
... si cela ne te dérange pas.

1150
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Ta mère et moi l'avons fait
faire une proposition

1151
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
et il se trouve que je pense
c'est une excellente idée...

1152
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Nous te voulons
me marier ici demain.

1153
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Demain.

1154
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Quoi? Quoi? Quoi?
- Mmm-mmm. Non.

1155
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Eh bien, tu vas te marier de toute façon,

1156
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
alors pourquoi ne te maries-tu pas ici...

1157
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...où nous pouvons tous être ensemble,

1158
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
et ainsi grand-mère Annie
peut en faire partie.

1159
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Oh. Ah, nous sommes...
- Non.

1160
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Pas. Non, c'est celui de Gammy
grand anniversaire demain soir.

1161
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Grand jour pour elle.

1162
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Nous ne voulons pas le détruire.
Tu sais que...

1163
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
J'ai eu 89 fêtes d'anniversaire,
Je n'en ai pas besoin d'un autre.

1164
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Oh, Gammy.

1165
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Ce serait un rêve devenu réalité pour moi

1166
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
pour voir le mariage de mon petit-fils.

1167
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Un rêve devenu réalité !
- Hmmm.

1168
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Alors tu vas le faire ?
- Mmm-mmm.

1169
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Avant de mourir ?

1170
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- D'accord. D'ACCORD.
- D'accord.

1171
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
D'accord, nous ferons n'importe quoi.

1172
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
Et tu peux te marier
comme nous, dans la grange.

1173
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
C'est une tradition de la famille Paxton.

1174
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Oh, wow !
- Oui.

1175
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Ouah! Aie! Je l'ai toujours voulu
se marier dans... dans une grange.

1176
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Je l'ai fait.
- C'est un signe.

1177
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Un signe venu de l'espace qui
vous êtes censés être ensemble.

1178
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Oh, il faut remercier, je vous le dis.

1179
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Viens, viens. Nous devons rendre grâce.

1180
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
Okay, je sais que je devrais te laisser tranquille maintenant.

1181
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Mais nous sommes tellement excités !
Je sais que tu es excité aussi.

1182
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- C'est la chose la plus folle.
- Vraiment excité.</i>

1183
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Oui ! Aller. Aller.

1184
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Aller.

1185
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
Oh mon Dieu.

1186
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Quand ma mère le découvre
tout cela est un mensonge

1187
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
elle le fera... elle sera brisée,

1188
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
et ma grand-mère mourra.

1189
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Ta mère ne le saura pas.
- Je... mon père.

1190
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Toute cette histoire de mariage ?

1191
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
D'où ça vient ?

1192
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Elle l'a probablement rendu accro.

1193
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
c'est bon, elle ne le saura pas.

1194
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Il ne le saura pas.
- Oh, mon Dieu. Marguerite !

1195
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, il ne le fera pas
découvre, d'accord ? Détendez-vous.

1196
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Tout ira bien.

1197
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Non pas que nous l'ayons fait
être marié pour toujours.

1198
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Nous serons heureux de divorcer
avant de vous en rendre compte.

1199
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Tout ira bien. Tout ira bien.

1200
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
tu vas bien

1201
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Oui.

1202
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Apportez-nous du café.
- Oui.

1203
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Alors, tu veux un latte soja-cannelle ?

1204
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
Ah-ha.

1205
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
Tu as raison, tu sais...

1206
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Divorcez vite, tout ira bien.

1207
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Absolument.
- Tout ira bien.

1208
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Tout ira bien.

1209
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Mais cette petite mademoiselle
mieux vaut apprendre à cuisiner...

1210
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...pour qu'elle puisse prendre soin de son mari.

1211
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Gardez mon homme heureux.

1212
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
je ne veux pas qu'il parte
moi pour une autre femme.

1213
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
allez...

1214
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...Je ne t'ai pas encore quitté, Margaret.

1215
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
J'ai compris. lâcher prise

1216
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Ça va ?
- Oui, ça...

1217
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
tu sais ce que j'irai.

1218
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Où?

1219
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
J'ai juste envie de sortir.

1220
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
D'accord. C'est la salle de bain.

1221
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Oh oui. je sais que je suis juste, euh...

1222
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Je vais aux toilettes,
et puis je sortirai, je sortirai.

1223
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
D'accord.

1224
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
D'accord.

1225
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
OK, tu dois juste te concentrer,
Marguerite. Concentrez-vous simplement.

1226
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Il s'agit d'un accord commercial.
C'est juste une affaire commerciale.

1227
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Tout est
ça ira.

1228
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK, c'est un peu
rugueux. Je peux faire ça.

1229
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
Oh mon Dieu. Mon Dieu, je déteste la nature !

1230
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Je déteste ça.

1231
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Sans s'arrêter. Sans s'arrêter. Oh! Ah...

1232
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

1233
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

1234
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Je voulais juste... un peu d'air.

1235
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Qu'est-ce que c'est?

1236
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1237
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Qu'est-ce que c'est?

1238
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Qu'est-ce que c'est?

1239
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
viens à moi
Marguerite de New York.

1240
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
C'est moi, grand-mère Annie.

1241
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Oh!

1242
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Je vois que tu es curieux.

1243
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
viens voir comment je donne
grâce à la Terre Mère.

1244
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Tu sais, en fait
Je ne suis pas si curieux.

1245
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Je vais juste...
- Regardez autour de vous.

1246
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Tout cela a été fourni par la Terre Mère...

1247
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...tout comme elle t'a amené et
Andrije ensemble pour rejoindre.

1248
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Oh.
- Nous devons remercier

1249
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
et demande à tes hanches
être abondamment fructueux.

1250
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
venez danser avec moi pour célébrer.

1251
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Tu sais, puis-je, puis-je
juste la remercier d'ici ?

1252
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
J'insiste !

1253
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
D'accord, d'accord, d'accord.

1254
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Je viendrai danser avec toi.

1255
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Suivez et apprenez.

1256
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Allez, Marguerite ! Ressentez-le
le rythme des tambours. Maintenant vous.

1257
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Moi quoi ?
- chanter.

1258
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Chanter quoi ?

1259
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Quoi qu'il arrive
à toi. C'est ainsi.

1260
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Mais je ne connais pas le chant.
- Sur les arbres. Utilisez vos voyelles.

1261
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Euh. ooo ooo Eee.
- Ouh. Euh.

1262
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- chanter.
- oui Chante, chante.

1263
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Euh. Sur les arbres.
- Oui! Que!

1264
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- À l'univers !
- Espace. Ah. Univers.

1265
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>Pour les fous.
À la fenêtre, fenêtre.</i>

1266
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Au mur, au mur.

1267
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Cette sueur coule sur mes couilles.

1268
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- Pour toutes les salopes...
- Plus fort !

1269
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
A la fenêtre, à la fenêtre.

1270
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
Dans les murs, dans les murs.

1271
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Cette sueur coule sur mes couilles.

1272
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Maintenant, vous toutes, les salopes, rampez.

1273
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<je>

1274
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<je>

1275
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<je>

1276
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<je>

1277
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<je>

1278
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<je>

1279
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<je>

1280
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<je>

1281
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<je>

1282
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<je>

1283
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<je>

1284
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<je>

1285
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gammy ! Prenons-le
au pont! Trame!

1286
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<je>
Tu as eu peur, tu as eu peur

1287
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<je>
Tu as eu peur, tu as eu peur

1288
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<je>
Tu as eu peur, tu as eu peur

1289
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<je>-
- Tu as peur !</i>

1290
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<je>
À bientôt</i>

1291
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<je>-
- Vous avez peur.</i>

1292
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<je>
Tu as eu peur, tu as eu peur

1293
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<je>
Déplacez-le maintenant

1294
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<je>
Secoue-le, secoue-le</i>

1295
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- Qu'est-ce que tu fais ?
-

1296
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Oh, euh.

1297
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Euh... tu sais,
ta Gammy voulait...

1298
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... tu sais, chanter.
Chantez avec votre cœur.

1299
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
Des boules ? Est-ce que cela vous a touché le cœur ?

1300
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Vous savez, ça suivait le rythme.

1301
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Votre téléphone est arrivé.

1302
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
je vais en ville
pour venir le chercher. Veux-tu venir ?

1303
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Oh, oui, je veux y aller.
je veux y aller Oh, attends.

1304
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Est-ce que ça va si je viens avec lui ?

1305
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Quoi que vous fassiez le sera.

1306
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Mais est-ce que ça va si j'y vais ?

1307
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Bien. Continuer.
- Au revoir, Gammy.

1308
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Tu es un monstre !
- Fermez-la.

1309
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Voulez-vous s'il vous plaît?

1310
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
aïe

1311
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Hé, mon ami.

1312
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
André, hé !

1313
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Avez-vous le téléphone que j'ai commandé ?
- Oui, il est arrivé. Comment vas-tu?

1314
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Super. Ton?
- Bien.

1315
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>Bonjour.</i>

1316
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Hé, salut.

1317
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>Vous vous en souvenez ?</i>

1318
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Oui, oui.

1319
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Merveilleusement. Merveilleusement. Que.

1320
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Tu t'en souviens ?
- oui oui. je sais

1321
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Je pense que tu as fait beaucoup
impression de Ramone.

1322
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, je pense que ça fait partie
où j'ai fondu en larmes

1323
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
cela nous a vraiment rapprochés.

1324
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Oui. Oh, devinez quoi.
- Quoi?

1325
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Fait amusant sur Andrew #11 :

1326
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- J'aime les Pringles.
- Mm-hmm. D'ACCORD.

1327
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Ils sont délicieux. Tous les produits Hôtesse.

1328
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Coca-Cola, jamais Pepsi et bœuf.

1329
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Quoi, tu as 13 ans ?

1330
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Hmmm.
- Nous y sommes.

1331
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Tout est chargé, Andrew.

1332
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Merci, mon ami.

1333
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
J'ai aussi mis le numéro de votre dame.

1334
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Merci beaucoup...
- Madame.

1335
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Merci, merci beaucoup.
Merci.

1336
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Juste... merci.

1337
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
Oh mon Dieu. J'ai 37 messages.

1338
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
Merde. J'ai besoin d'un ordinateur.

1339
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
A-t-il un ordinateur ?
dans cette ville perdue ?

1340
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
D'ACCORD. Alors quand il n'y en aura plus,
vous donne un avertissement.

1341
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Insérez simplement plus de pièces.

1342
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Voici.
- Quoi?

1343
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Vous plaisantez. une pièce de monnaie ?
- Allez, Kels.

1344
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Tu ne plaisantes pas ?
- Je serai dehors.

1345
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Crie si tu as besoin de moi.
- Mais et si je...

1346
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
Tout ira bien.

1347
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
OK, je peux comprendre ça.
Je suis une femme intelligente.

1348
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Bloquez-les, bloquez-les,
bloquez-les. Voici.

1349
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
D'ACCORD.

1350
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Maintenant.

1351
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1352
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Euh, euh, s'il te plaît ? Désolé...

1353
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
D'accord.

1354
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
D'ACCORD.

1355
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Donc c'était sympa
tu vois Gertrude, hein ?

1356
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Que.

1357
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Elle était très belle aujourd'hui.

1358
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Oui c'est le cas.
- Mmm-hmm.

1359
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Ça doit être agréable de te voir
encore une fois et rattrapez-le.

1360
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
C'est certainement bon de la voir. c'est...

1361
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
... certainement, oui.
Cela fait longtemps.

1362
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Oh, les voilà.
Les voilà. Marguerite !

1363
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Trame!

1364
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Nous avons besoin de Margaret.

1365
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
J'ai peur que nous devions le faire
vous voler, jeune femme.

1366
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Oh non, non, non, non.
Je vais juste garder...

1367
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Non, pas de soucis.

1368
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Pas de strip-teaseuses, pas de chants
dans la forêt. Promesse.

1369
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- Ah eh bien...
- Oui. allez

1370
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Mais pas toi. Ce sont des affaires de femmes.
Il détesterait ça.

1371
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Mais...
- Allons-y.

1372
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Euh, d'accord. Dois-je, euh...

1373
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...est-ce que ces chaussures vont bien ?
pour quoi ferons-nous ?

1374
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

1375
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Ma mère a confectionné cette robe à la main.

1376
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Juste dans ce magasin. En 1929

1377
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
C'est drôle comment les choses se passent
revenez avec style.

1378
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Juste... juste
compléter les boutons.

1379
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Oui, et ne vous inquiétez pas de l'ajustement

1380
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
parce qu'Annie est la meilleure
un tailleur dans le sud-est de l'Alaska.

1381
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Oh... Pssh.

1382
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Wow, incroyable.

1383
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Peut-être un peu lâche dans certaines choses
zones, mais sinon...

1384
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Oh, désolé. je suis un peu seul
poitrine pour commencer

1385
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
et il se trouve que je suis
craquelé quand je portais ça.

1386
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Oh.

1387
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Oh, voyons si nous pouvons trouver tes seins.

1388
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Ils sont là quelque part.
- oui Oui, ils le sont.

1389
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
C'est comme une chasse aux œufs de Pâques.

1390
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Ils ont peut-être rétréci
dans l'air froid de l'Alaska.

1391
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Oh! Les voilà.
- Ça... oui. Ce serait...

1392
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- Tiens, voyons.
- J'ai pensé, si tu veux,

1393
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
peut-être que nous pourrions descendre le vôtre
pour les vacances de cette année.

1394
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Oh, ce serait, euh...
ce serait bien.

1395
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
Ce serait bien. Ou peut-être
nous pourrions également venir vers vous.

1396
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Eh bien, ce serait bien.
- Mmm-hmm.

1397
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
J'aimerais vraiment ça.

1398
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Oh, Grace, pour l'amour de Dieu.
Nous avons du travail à faire.

1399
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- Je sais, je suis désolé
- Va te préparer une tasse de thé.

1400
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Je vais finir ça. Aller.

1401
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Maintenant, faisons ça
perfection absolue.

1402
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Maintenant, juste un détail spécial
et tu es prêt.

1403
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
C'était dans la famille
plus de 150 ans.

1404
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Annie c'est magnifique
mais je ne pense pas vraiment...

1405
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Chut, je n'ai pas fini.
- Oh, désolé.

1406
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Mon arrière-grand-père me l'a donné
à mon arrière-grand-mère

1407
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
quand ils se sont mariés.

1408
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
C’était un vrai scandale, vous savez.

1409
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
Il était russe et elle était
était Tlingit, et puis

1410
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
tu devais obtenir l'approbation
de chaque membre de la tribu

1411
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
avant de te marier.

1412
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Il les a presque déchirés.

1413
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Alors... comment sont-ils restés ensemble alors ?

1414
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Elle te ressemblait beaucoup. Dur.

1415
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Je n'accepterais pas un non comme réponse.

1416
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Elle était bonne pour lui.

1417
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Je veux que tu l'aies.

1418
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Je ne peux pas. Je ne peux pas supporter ça.
- Je ne veux pas entendre ça.

1419
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Les grands-mères adorent offrir des cadeaux
ses affaires à ses petits-enfants.

1420
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Ce qui nous donne l'impression que nous le ferons
continuez à faire partie de votre vie

1421
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
même après notre départ.

1422
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Prends-le.

1423
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Est-ce que ça va, chérie ?

1424
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
je, euh...

1425
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Euh... Eh bien, je, euh...

1426
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Je, euh... je voulais juste, euh, je voulais juste...

1427
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
assurez-vous qu'il y a suffisamment de temps
pour finir toute la couture.

1428
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Ne vous inquiétez pas.

1429
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Tu seras belle.
- D'accord.

1430
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Maintenant, sortons de ces épingles.
- D'accord.

1431
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
D'accord.

1432
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Ceci est délié. Sautez dedans.

1433
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Hé, hé, hé. hé hé hé hé hé !

1434
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Trame! quoi...

1435
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas ?

1436
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
J'avais juste besoin de l'obtenir
loin de tout le monde.

1437
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Nichta ! Arrêtez de parler, s'il vous plaît !

1438
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Veux-tu me dire
que se passe-t-il maintenant ?

1439
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Marguerite.

1440
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Marguerite !
- J'ai oublié, d'accord ?

1441
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Qu'as-tu oublié ?

1442
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
J'ai oublié ce que c'était
j'aimerais avoir une famille!

1443
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Je suis célibataire depuis l'âge de 16 ans

1444
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
et j'ai oublié ce que ça fait
tu aimes que les gens t'aiment

1445
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
et te prépare le petit-déjeuner et dit : "Hé !

1446
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Nous serions ravis de descendre
pour les vacances. "

1447
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
Et je dis: "Eh bien, pourquoi pas
viens plutôt te voir ?

1448
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
Et offrez-vous des colliers !
Et tu as tout ici,

1449
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
et tu as Gertrude, je
Je... je suis juste en train de tout foirer !

1450
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Vous ne le gâcherez pas !
J'ai accepté ça !

1451
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Tu étais là, tu te souviens ?

1452
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Votre famille vous aime. tu sais que

1453
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- Je sais ça ! Que!
- Tu sais ça ?

1454
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
Et tu es toujours prêt
leur faire subir ça ?

1455
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Ils ne le sauront pas !

1456
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Comment sais-tu qu'il ne le saura pas ?

1457
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Parce que tu l'as dit toi-même.

1458
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Je sais, mais et si ta mère...
- Sam si rekao !

1459
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
Oh mon Dieu, si ta mère le découvrait...

1460
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Waouh ! Trame!

1461
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- Oh mon Dieu! Et si Gammy le découvre ?
- Le bateau bouge !

1462
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Si Gammy le découvre, elle
Je vais avoir une crise cardiaque !

1463
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Arrêt! Tout ira bien !

1464
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Il va avoir une crise cardiaque !
- Veux-tu te calmer ! attendez!

1465
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Waouh, Waouh. Trame!

1466
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Trame! je ne pense pas
ce navire détourné

1467
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
est la bonne façon de
exprimez votre frustration !

1468
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Maintenant... Oh, super.

1469
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Vous avez désormais décidé de garder le silence ! Marguerite ?

1470
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
-André !
- Marguerite ?

1471
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
-André !
- Marguerite !

1472
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Je ne sais pas nager !

1473
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Marguerite !

1474
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Sur la bouée !

1475
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Quoi?
- Sur la bouée !

1476
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
D'ACCORD.

1477
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
Bon, allons-y ! Donne-moi ta main !

1478
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
hé, donne-moi la main !

1479
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Marguerite ! donne-moi...

1480
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Allez, donne-moi ta main !

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Allez, allez. Je t'ai. Je t'ai.

1482
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
Je t'ai.

1483
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
allez

1484
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Qu'est-ce que c'est
as-tu pensé

1485
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Tu aurais pu mourir.

1486
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Vous avez fait demi-tour au bateau et
m'a fait tomber, âne.

1487
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Lâche le volant, Achab.

1488
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
je suis désolé je suis désolé

1489
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
D'accord, viens ici.
Il faut s'échauffer. allez

1490
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
allez, c'est bon

1491
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
C'est bien.

1492
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
c'est bon

1493
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Je veux leur parler à tous les deux.

1494
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Ta mère ne le fera jamais
entendre parler de tout cela.

1495
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Je t'ai dit que je veillerais sur toi.

1496
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Qu'est-ce que tu as fait?

1497
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
J'ai reçu un appel téléphonique de
M. Gilbertson ici présent,

1498
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
qui m'a dit que si tu mens,

1499
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
et il croit fermement que tu es

1500
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
il vous enverrait en prison.

1501
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Alors je l'ai amené ici.

1502
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Papa.
- Heureusement pour toi,

1503
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
ton père a négocié
accord en votre nom.

1504
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Maintenant, cette offre
cela prendra 20 secondes,

1505
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
alors écoute bien.

1506
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Tu vas faire une déclaration

1507
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
admettre que ce mariage est un mensonge...

1508
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
... ou tu iras en prison.

1509
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Si vous dites la vérité, vous êtes tiré d'affaire.

1510
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
et elle reviendra au Canada.

1511
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Ah bien. Acceptez l'accord.

1512
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Je ne pense pas.
- Ne sois pas stupide, Andrew.

1513
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Voulez-vous une déclaration?
Voici votre déclaration.

1514
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
j'ai travaillé pour
Margaret Tate pendant trois ans.

1515
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Nous avons commencé il y a six mois
sortir ensemble, nous sommes tombés amoureux.

1516
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Je lui ai demandé de m'épouser, elle a dit "oui".

1517
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
On se voit au mariage.

1518
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Eh bien, vous savez.

1519
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
alors...

1520
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...tu es sûr de ça ?

1521
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Pas vraiment.

1522
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Je veux dire, je suis très reconnaissant
ce que tu as fait

1523
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
mais je pense...

1524
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Tu ferais la même chose pour moi.

1525
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
Droite?

1526
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
J'espère que tout le monde est poli.

1527
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Tu dois venir avec moi.

1528
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Maintenant, demain
est le jour de votre mariage.

1529
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Tu dois donner
Vacances Baby Maker ce soir.

1530
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
C'est une tradition.

1531
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Embrasse ta fiancée pour lui souhaiter une bonne nuit.
- Nous ne le ferons pas...

1532
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...utilisez Baby Maker.

1533
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Tu as tout à toi
vivre pour être ensemble.

1534
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- D'accord.
- Maintenant, allez. allez

1535
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Si je ne vais pas avec elle,
elle va juste...

1536
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Revenez tout de suite.
- Oui.

1537
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
On se voit demain matin ?

1538
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Que.

1539
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Salut, Gammy.

1540
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Merci, Gammy.
- Oh.

1541
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Tout le monde, s'il vous plaît, asseyez-vous.

1542
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramón.

1543
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Nous sommes réunis ici
aujourd'hui pour remercier...

1544
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...et pour fêter ça...

1545
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...l'un des plus grands moments de la vie.

1546
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Pour donner de la reconnaissance

1547
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
à la beauté, à l'honnêteté,
et des manières altruistes

1548
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
sur le véritable amour d'Andrew et Margaret

1549
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
devant la famille et les amis.

1550
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Parce que c'est leur famille et leurs amis

1551
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
qui a appris à Andrew et Margaret à aimer.

1552
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Donc c'est juste
la famille et les amis sont tous...

1553
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>Mon amour. Avez-vous une question ?</i>

1554
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Euh, non...

1555
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Votre main est levée.

1556
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Oh, ça, ça, euh, ce n'est pas une question,

1557
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
mais j'ai quelque chose à dire.

1558
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Marguerite.
- Ça peut attendre plus tard ?

1559
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Euh... Non. Non.

1560
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Salut.
- Salut.

1561
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Merci beaucoup à tous d'être venus.

1562
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Je, euh... je l'ai fait
quelques annonces

1563
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
faire autour du mariage.

1564
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- Une confession, en fait.
- Que fais-tu?

1565
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Euh... je suis Canadien. Oui, canadien.

1566
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Avec un visa expiré
qui était sur le point d'être expulsé.

1567
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
Et parce que je ne voulais pas partir

1568
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
ton merveilleux pays,

1569
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
J'ai forcé Andrew à m'épouser.

1570
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margaret, arrête ça.

1571
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Vous voyez, Andrew a toujours eu
cette éthique de travail extraordinaire.

1572
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Quelque chose que je pense qu'il a appris de toi.

1573
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
Et moi depuis trois ans
je l'ai regardé travailler plus dur

1574
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
que quiconque dans notre entreprise.

1575
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
Et je savais que si je menaçais
ruiner une carrière...

1576
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...serait, ferait l'affaire
tout.

1577
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Alors je l'ai fait chanter pour qu'il oui
viens ici et te mentir.

1578
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Vous tous.

1579
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
Et je pensais qu'il le ferait
ce serait facile de le regarder faire.

1580
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Mais ce n’était pas le cas.

1581
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Il s'est avéré que ce n'était pas facile
détruire la vie de quelqu'un

1582
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
une fois que tu sais
comme ils sont merveilleux.

1583
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Vous avez une belle famille.

1584
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Ne permettez pas cela
vient entre vous.

1585
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
C'était ma faute.

1586
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Marguerite...

1587
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, c'était une affaire.

1588
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
et tu as rencontré ta fin,
mais maintenant, l’accord s’effondre.

1589
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
je suis désolé

1590
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
Et toi, retrouve-moi à la jetée.

1591
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Vous m'emmènerez à l'aéroport.

1592
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- A quoi pensais-tu ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.

1593
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew, tu nous as menti.

1594
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Laisse-moi me lever, d'accord ?

1595
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
J'expliquerai tout plus tard.

1596
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
je suis désolé

1597
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>Vous aviez raison.
Ce livre est spécial.</i>

1598
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>J'ai menti parce que je savais que publier signifiait</i>

1599
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>Je te perdrais en tant qu'assistant</i>

1600
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>mais... tu as un œil extraordinaire,</i>

1601
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>et je m'en occupe
achète ça avant de partir.</i>

1602
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>Ayez une vie incroyable.
Vous le méritez. Marguerite.</i>

1603
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>Eh bien, c'était, euh... fou.</i>

1604
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Vous savez, les gens seront
parler de ça pour toujours.

1605
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Que. Que.

1606
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
tu vas bien

1607
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Oui. Pas. Euh...

1608
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Je ressens juste... Tu sais
quel est le problème

1609
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Le problème c'est que cette femme...

1610
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
... c'est une énorme nuisance dans mon cul.

1611
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Tout d'abord, c'est tout le départ
chose. Je comprends cela.

1612
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
C'est un faux mariage.
C'est un peu stressant.

1613
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Mais ensuite elle avance
et elle laisse ce message.

1614
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Parce qu'il n'y a pas de décence...

1615
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
l'humanité de me faire ça en face.

1616
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Trois ans. Trois ans
Je travaille avec ce... ce terroriste.

1617
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Elle n'a jamais eu
c'est gentil de dire

1618
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
et puis elle avance
et elle écrit cette merde !

1619
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
-André.
- Mais rien de tout ça n'a d'importance

1620
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
parce que nous étions d'accord !

1621
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
-André.
- Excusez-moi. Je suis désolé, j'ai juste...

1622
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>Cela me rend juste un peu fou.</i>

1623
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Oui. Je vois ça.

1624
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Alors tu vas juste la laisser partir ?

1625
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Et maintenant ?

1626
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Eh bien... maintenant que
tu pars volontairement

1627
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>tout devient très civilisé.</i>

1628
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Une fois que nous atterrirons à New York,
tu as 24 heures

1629
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
pour revenir au Canada.

1630
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- André, que se passe-t-il ?
- Je dois lui parler.

1631
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Les gars!

1632
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Cela n'a rien à voir avec vous.

1633
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Les gars, arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1634
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Je ne te laisserai pas faire ça.

1635
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
je ne demande pas
votre autorisation ici.

1636
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Annie ! Joe ! Joe !

1637
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Annie ! Joe !

1638
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Je pense que je vais avoir une crise cardiaque.

1639
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Facile. Facile.
- Que quelqu'un appelle le docteur !

1640
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Lentement, lentement.
- Appelez le médecin !

1641
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
J'ai compris.

1642
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
André.

1643
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Vous devez arrêter de vous battre.

1644
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Vous ne serez jamais d’accord.

1645
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Mais vous êtes une famille.

1646
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Promets-moi que tu seras là pour Andrew.

1647
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Même si... si tu n'es pas d'accord avec lui.

1648
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
je promets

1649
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
André.

1650
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Promets-moi que tu travailleras plus dur
faire partie de cette famille.

1651
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
Je vais.

1652
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Je le ferai, Gammy.

1653
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Eh bien, les esprits peuvent me prendre.

1654
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Ah, Annie.

1655
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammy ?

1656
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Je suppose qu'ils ne sont pas prêts pour moi.

1657
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Je me sens beaucoup mieux, mon fils.

1658
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Pas besoin de nous guider
à l'hôpital.

1659
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Emmenez-nous à l'aéroport, s'il vous plaît.

1660
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Maman, quoi ? est-ce que tu fais semblant
crise cardiaque ?

1661
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Allez!

1662
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Eh bien, c'était le seul
pour que je puisse vous en avoir deux

1663
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
pour se taire et nous emmener à l'aéroport !

1664
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>Madame, nous ne sommes pas autorisés
pour vous emmener à l'aéroport.</i>

1665
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, ne le fais pas
fais-moi appeler ta mère.

1666
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Vous l'avez.

1667
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Tu m'as fait peur à mort.

1668
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Que. Tu aurais dû
abandonné à New York.

1669
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Vous voyez, je suis comme Eliot Ness.

1670
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
J'ai toujours mon homme.

1671
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Je vais tellement bien.

1672
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Vol 1601, dès que possible
pendant que vous êtes en position,

1673
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
vous êtes autorisé à décoller.

1674
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>Compris, Chuck.</i>

1675
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
D'accord. allez allez
allez, allez.

1676
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Tour. parle-moi

1677
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>- Chuck ! C'est Drew Paxton.
- Hé, mec.</i>

1678
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Hé, euh... j'en ai
j'ai besoin d'une faveur de ta part mon ami...

1679
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret est dans cet avion. je l'ai eu
parle-lui. Pouvez-vous l'arrêter ?

1680
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>Oh, oui !</i>

1681
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
J'ai entendu parler de votre dame.

1682
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- Chuck ! J'ai besoin de toi</i>

1683
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
arrêter l'avion. S'il te plaît.

1684
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>Je ne peux pas le faire.</i>

1685
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non ! allez

1686
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Ah non.

1687
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
Pas!

1688
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Margaret est dans cet avion.

1689
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- Et il n'a pas eu le temps de lui dire.
- Lui dire quoi ?

1690
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Qu'il l'aime.

1691
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Comment pouvait-elle lui dire
qu'elle l'aime aussi.

1692
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
OK, mais comment fait-il...

1693
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Si elle ne l'aimait pas,
elle n'irait pas.

1694
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Bien sûr que non.

1695
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Suis-je le seul à ne pas comprendre cela ?

1696
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Ah, Joe !
- Chuck ! Mandrin! Regardez en bas.

1697
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Oh! Oh. Regardez en bas.

1698
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>Comme... Oh, vous y êtes !</i>

1699
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>Désolé, mec. C'était
je ne pouvais rien faire.</i>

1700
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Merci, Chuck.

1701
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Je suis désolé, mon fils. Je n'ai pas
sais ce que tu ressentais pour elle.

1702
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Bébé, ça va aller.

1703
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Jordanie?

1704
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Jordanie.

1705
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Jordanie!

1706
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
J'ai besoin que tu envoies
des cartons dans mon bureau pour...

1707
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...à cette adresse, s'il vous plaît.

1708
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Celui-ci ici.
Cette adresse juste ici. D'ACCORD?

1709
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Tu peux faire ça ?
- Euh, ouais. Bien sûr.

1710
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- D'accord, d'accord. Merci.
- Mlle Tate.

1711
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
Que. Quoi? Quoi?

1712
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
hé

1713
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
André.

1714
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Pourquoi, pourquoi es-tu haletant ?

1715
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Parce que je courais.

1716
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Vraiment. De l'Alaska ?
- J'ai besoin de te parler.

1717
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Que? Eh bien, je n'ai pas le temps de parler.

1718
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Je dois prendre le 17h45 pour Toronto.

1719
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Marguerite.
- J'ai besoin de cartons pour sortir aujourd'hui.

1720
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Je veux m'assurer que tout est...

1721
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Marguerite ! Arrêter de parler!

1722
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Je dois dire quelque chose.

1723
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- D'accord.
- Cela ne durera qu'une seconde.

1724
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Bien. Quoi?

1725
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Je t'ai détesté il y a trois jours.

1726
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
j'ai rêvé de toi
heurter un taxi.

1727
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Ou empoisonné.

1728
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Oh, c'est sympa.
- Je t'ai dit d'arrêter de parler.

1729
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Puis nous avons eu notre petit
aventure en alaska

1730
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
et les choses ont commencé à changer.

1731
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Les choses ont changé quand nous nous sommes embrassés.

1732
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
Et quand tu m'as parlé de ton tatouage.

1733
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Même quand tu me surveillais
dehors alors que nous étions nus.

1734
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Euh-huuuh.

1735
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Nu?

1736
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Eh bien, je n'ai rien vu...

1737
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Oui, c'est vrai.

1738
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>Mais je n'ai rien compris
jusqu'à ce que je sois seul.</i>

1739
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
Dans une grange... sans femme.

1740
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Maintenant, tu peux imaginer ma déception

1741
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
quand je me suis soudain rendu compte

1742
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
qui parle de la femme que j'aime
être expulsé du pays.

1743
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Alors Marguerite.

1744
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
épouse-moi

1745
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Parce que j'aimerais sortir avec toi.

1746
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
fais-moi confiance, tu ne sais pas vraiment
tu veux être avec moi

1747
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Oui, je sais.

1748
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Tu vois, le fait est qu'il y a une raison pour laquelle

1749
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
J'étais seul tout ce temps.

1750
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Je suis à l'aise comme ça.

1751
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
Et je pense que ce serait
ce sera juste beaucoup plus facile

1752
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
si on oubliait tout
c'est arrivé et je viens de partir.

1753
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
tu as raison

1754
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
Ce serait plus facile.

1755
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Je crains.
- Moi aussi.

1756
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Tu ne devrais pas descendre ?
au genou ou quoi ?

1757
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Je prends cela pour un oui.

1758
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Oh d'accord.

1759
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Que! Montre-lui
qui est le patron, Andrew !

1760
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Alors laisse-moi voir
si j'ai bien compris.

1761
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Vous êtes à nouveau fiancés.

1762
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- oui
- oui

1763
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Pour de vrai ?

1764
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- oui
- Oui.

1765
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Tu es sûr de vouloir
passer à travers ça ?

1766
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Parce qu'une mauvaise réponse...

1767
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Je vais t'emmener.

1768
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- D'accord.
- D'accord.

1769
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Faisons-le.

1770
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Quand tu es
le premier début d'un rendez-vous ?

1771
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
La semaine dernière.

1772
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Est-ce que ça va bien ?
- C'est super jusqu'à présent. Merci.

1773
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Quel genre
Andrew utilise du déodorant ?

1774
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Une batte d'homme ?

1775
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Quelle saveur ? Musc? Alpin?

1776
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
Était-ce le coup de foudre ?

1777
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
Non.

1778
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Je l'ai aimée depuis le début.

1779
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
De quel côté
Est-ce que Margaret dort sur le lit ?

1780
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Elle dort sur le côté gauche.

1781
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
De quel côté du lit dormez-vous ?

1782
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Écoutez, sont-ils des âmes sœurs ? Eeeh.

1783
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Euh... Est-ce qu'ils vont s'entre-tuer ? Non.

1784
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Êtes-vous un bon conducteur ?

1785
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Oh, super chauffeur. Excellent.

1786
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Oh.

1787
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
Je la vois dans mon esprit
avec quelqu'un peut-être...

1788
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
... plus sombre, plus sombre.

1789
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Nous n'utilisons pas le mot
"Margaret" autour de Kevin.

1790
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Il ne s'était toujours pas réchauffé avec elle.

1791
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Marguerite.

1792
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Voir? C'est la chose la plus foutue.

1793
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Je n'ai jamais pété devant lui.

1794
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Je ne péterai jamais non plus devant lui.

1795
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Elle pète dans son sommeil.

1796
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Considéreriez-vous
Margaret est une bonne danseuse ?

1797
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Au fait tu peux dire
elle boit son eau gazeuse

1798
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
qu'elle est une bonne danseuse.

1799
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Euh-huh. Comment, comment...

1800
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Comment est le soda
pertinent pour la danse ?

1801
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Je ne comprends pas cela.

1802
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Je l'appelle... chiot.
- Citrouille.

1803
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Un singe.
- Marguerite.

1804
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Un petit.
- Euh... un oiseau.

1805
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Parfois je l'appelle Rick.

1806
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Comment épelez-vous « Ramon ? »

1807
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E.

1808
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Pouvez-vous le faire ?
encore en anglais s'il vous plaît ?

1809
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Quand tu dis, tu sais,
position relationnelle....

1810
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Haut ou bas ?

1811
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Tu me poses une question
à propos de qui est au sommet ?

1812
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Tu as prêté serment
quand vous êtes entré dans ce bureau.

1813
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Je n'ai pas prêté serment.
Quand ai-je prêté serment ?

1814
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura aurait dû
elle l'a fait, mais elle ne l'a pas fait.

1815
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- C'est très bien.
- Qui est Laura ?

1816
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
C'est la fille derrière toi.
Ne regardez pas autour de vous.

1817
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Lequel de
les numéros suivants

1818
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- pas un nombre premier ?
- Dix-sept.

1819
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
Je suis désolé. Laissez-moi vous donner la liste, s'il vous plaît.

1820
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
je suis désolé

1821
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Il savait
votre couleur préférée.

1822
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Bleu?
- Faux!

1823
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Rouge?
- Non!

1824
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Foncé... Peut-être comme le vert chasseur ?

1825
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Pas. Blanc.

1826
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Blanc?
- OK, passons à autre chose.

1827
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
La couleur préférée est le bleu.

1828
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Quelle est sa couleur préférée
quand il n'est pas à la maison ?

1829
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
je ne sais pas

1830
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
Êtes-vous citoyen?
de ce pays, Ramon ?</i>

1831
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>Oui, je suis citoyen !
Es-tu fou ?</i>

1832
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Quelle est l'importance du ballon dans le filet

1833
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
ou Roll-Up aux Fruits ou Pop-Tart

1834
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
ça a à voir avec le mien
relation avec Andrew ?

1835
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Si tu es
s'exciter...

1836
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Avec qui es-tu fiancé ?

1837
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
-André.
- Très bien. J'en ai bien un.

1838
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Avec qui es-tu fiancé ?

1839
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Je suis fiancé à Margaret Tate.

1840
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
Et le jour du mariage,
qui sera à côté de toi ?

1841
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
J'épouserai Margaret Tate.

1842
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Réponse finale ?
- Ce travail ? Oui, la réponse finale.

1843
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Est-ce un jeu ?
Je ne comprends pas quoi...

1844
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
C'est une super chanson.

1845
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
C'était merveilleux.
C'était vraiment merveilleux.

1846
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Maman Cass.